Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

paint a door

Толкование Перевод

1 lakken

lakken

1 [met lak bedekken] lacquer ⇒ varnish, polish 〈 nagels〉

2 [verven] paint ⇒ enamel

3 [dichtlakken] seal

♦voorbeelden:

1   nagels lakken • paint one's nails

     de vloer lakken • varnish the floor

2   een deur/een auto rood lakken • paint a door/car red

3   een brief lakken • seal a letter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lakken
2 een deur een kleurtje geven

een deur een kleurtje geven

paint a door

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een deur een kleurtje geven
3 een deur/een auto rood lakken

een deur/een auto rood lakken

paint a door/car red

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een deur/een auto rood lakken
4 kleurtje

kleurtje

1 [kleur] colour

2 [blosje] colour ⇒ 〈 van koorts, wind enz.〉 flush, 〈 van verlegenheid ook〉 blush

3 [meervoud] [kleurpotlood] coloured pencils ⇒ 〈 krijtjes〉 crayons

♦voorbeelden:

1 een deur een kleurtje geven • paint a door

2 een verdacht kleurtje • a feverish flush

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kleurtje
5 nat

nat¹

〈 het〉

1 liquid ⇒ 〈 van vlees, fruit〉 juice

♦voorbeelden:

1   groenten in eigen nat gaarkoken • boil vegetables in their own water/liquid

     het zilte nat • the brine

————————

nat²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet droog] wet ⇒ 〈 vochtig〉 moist, damp

2 [regenachtig] wet ⇒ rainy 〈 weer〉

♦voorbeelden:

1   de baby is nat • the baby is wet/needs changing

     nat houden • keep wet; 〈 door sproeien〉 hose

     nat maken • wet

     nat worden • get wet

     door en door nat • drenched/soaked (to the skin)

     nat van het zweet • wet with perspiration

     nat! • wet paint!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nat
6 streep

streep

1 [getrokken lijn] line ⇒ score, 〈 teken〉 mark(ing)

2 [smalle strook] stripe ⇒ line, 〈 breed〉 band, 〈 breed〉 bar, 〈 onregelmatig〉 streak 〈van licht/vuil〉

3 [onderscheidingsteken] stripe ⇒ chevron

♦voorbeelden:

1   een schuine streep tussen twee woorden • a slash between two words

     〈 figuurlijk〉 een streep door een plan halen • thwart a plan, knock a plan on the head

     〈 figuurlijk〉 daar hebben we een streep onder gezet • that's a closed book now

     dat is een streep door de rekening • 〈 figuurlijk〉 that's upset the calculations

2   de verf droogt in strepen op • the paint dries in streaks

     〈 figuurlijk〉 iemand over de streep trekken/halen • win someone over

3   zijn strepen halen • get one's stripes

     op zijn strepen staan • get up on one's high horse

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > streep
7 uitlopen

uitlopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [lopend uitgaan] run out (of) ⇒ walk out (of), leave

2 [geleidelijk snelheid verliezen] slow down ⇒ come to a halt

3 [uitbotten] sprout ⇒ shoot, come out

4 [uitkomen op] end in, lead to ⇒ join 〈 rivieren〉

5 [leiden tot] result in ⇒ end in

6 [sport] [een voorsprong nemen] draw ahead (of)

7 [meer tijd in beslag nemen] overrun its/one's time

8 [meer ruimte in beslag nemen] spread (out) ⇒ widen, flare 〈 broekspijpen〉

9 [met betrekking tot schoeisel] be worn/broken in

10 [door wrijving uitslijten] wear out

11 [met een doel ergens heengaan] go/come out ⇒ turn out 〈 bevolking〉, put out (to sea) 〈 schepen〉

12 [uitvloeien] run

13 [sport] [door te lopen zich ontspannen] run easy (to recover)

♦voorbeelden:

1   de straat uitlopen • walk down the street

     〈 sport〉 de keeper liep te vroeg uit • the goalkeeper left his goal too early

     dat loopt hier maar in en uit • you would think they lived here

2   een auto laten uitlopen • let a car slow down, bring a car to a halt

4   de rivieren die in de Rijn uitlopen • the rivers which join the Rhine

     dit straatje loopt op de markt uit • this alley leads (on) to the market place

5   ik ben benieuwd waar dat op uit zal lopen • I'm curious to know where all this is going to end

     dat loopt op niets/een mislukking uit • that will come to nothing/end in failure

     die ruzie liep uit op een gevecht • the quarrel ended in a fight

6   hij is al 20 seconden uitgelopen • he's already in the lead by 20 seconds

7   de receptie liep uit • the reception overran its time

8   wijd uitlopende broekspijpen • flares, bell-bottoms

11 het hele dorp is uitgelopen • the whole village has turned out

12 uitgelopen oogschaduw • smeared/smudged eye shadow

     de verf is uitgelopen • the paint has run (out)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ten einde lopen] finish

2 [groter maken] walk/wear/break in

♦voorbeelden:

2   schoenen uitlopen • walk/break in shoes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitlopen
8 blaar

blaar

1 blister

♦voorbeelden:

1   een blaar doorprikken • prick a blister

     〈 figuurlijk〉 er komen blaren op de verf • blisters are beginning to appear on the paint

     hij kreeg door het roeien blaren in/op zijn handen • rowing raised blisters on his hands

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blaar
9 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [behouden] keep

2 [vast-, tegenhouden] hold

3 [niet laten vallen] hold

4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep

5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep

6 [niet schenden, niet verbreken] keep 〈 woord, belofte〉

7 [in een (toe)stand laten blijven] keep

8 [onderhouden] keep; 〈 feestdag naleven ook〉 celebrate

9 [geven; tot stand brengen] hold ⇒ 〈 organiseren〉 organize, 〈 geven〉 give

10 [beheren] keep

11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as

12 [uithouden] take ⇒ stand

♦voorbeelden:

1   zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/taste

     je mag het houden • you can keep/have it

     iets voor zichzelf houden • keep something for oneself

2   〈 sport〉 die had hij gemakkelijk kunnen houden • he could have easily stopped that one

     hij was niet te houden • there was no stopping him

     er was geen houden meer aan • it could no longer be stopped

3   ik kon hem niet meer houden • I could no longer hold him

     de balk hield het niet • the beam couldn't take the weight; the beam gave way

4   kippen/duiven houden • keep hens/pigeons

     vreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habits

     wat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?

5   een bruggenhoofd houden • hold a bridgehead

     rechts houden • keep (to the) right

7   de armen langs het lichaam houden • keep one's arms close to one's body

     de blik op iets gericht houden • keep looking at something

     laten we het gezellig houden • let's keep it/things nice

     ik zal het kort houden • I'll keep it short

     de prijzen laag houden • keep prices down/low

     laten we het netjes houden • let's keep it clean

     iemand eronder houden • keep someone down

     hij kan er niets in houden • he can't keep anything down

     houden zo! • 〈 zo doorgaan〉 keep it up

     iemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talking

     ergens een lucifer bij houden • put a match to something

     hij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on it

     iets tegen het licht houden • hold something up to the light

     iemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneself

     iemand van zijn werk houden • keep someone from his/her work

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • keep something to oneself

     hou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourself

     twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apart

     ik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed up

8   contact met iemand houden • keep in touch with someone

     orde houden • keep order

9   een lezing houden • give/deliver a lecture

     uitverkoop houden • hold/have a sale

10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shop

11 ik houd het voor bewezen • I consider it (to have been) proved

     iets voor gezien houden • leave it at that, call it a day

     iemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brother

     waar hou je me voor? • what do you take me for?

12 het was er niet om te houden van de hitte • the heat was unbearable

     ik hou het niet meer • I can't take/stand it any more

¶   laten we het daar maar op houden • let's leave it at that

     ik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocent

     het bij frisdrank houden • stick to soft drinks

     het met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someone

     we houden het op de 15e • let's make it the 15th, then

     ik hou het op Ajax • I'm backing Ajax

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] [liefhebben] love

2 [+ van] [geven om] like ⇒ care for

3 [niet loslaten] hold ⇒ 〈 met betrekking tot lijm ook〉 stick

4 [het niet begeven] hold

♦voorbeelden:

1   wij houden van elkaar • we love each other

     veel van iemand houden • love someone a lot/very much

     van iemand gaan houden • fall in love with someone

2   niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognac

     hij houdt wel van een grapje • he likes a bit of joke

     zij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokes

     hij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speeches

     ik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to wine

3   het anker houdt • the anchor is holding (firm)

     die knoop houdt niet • that knot won't hold

     de verf houdt niet • the paint won't stick/is peeling

4   het ijs houdt nog niet • the ice isn't yet strong enough to hold your/one's/his 〈enz.〉 weight

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉

2 [blijven] keep

3 [schijn aannemen] pretend to be

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • know what one has to do

2   zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up well

     hij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/crying

     ik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)

     hou je erbuiten! • (you) keep out of it!

3   zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep

¶   hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houden
10 intrekken

intrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan inwonen (bij)] move in (with)

2 [binnentrekken] enter ⇒ move/march into

3 [opgezogen worden door] be absorbed ⇒ soak in

4 [krimpen] shrink

♦voorbeelden:

1   een klooster intrekken • enter a convent

     bij zijn vriendin intrekken • move in with one's girlfriend

2   de betogers trokken de binnenstad in • the demonstrators marched into the city centre

3   de verf moet nog intrekken • the paint must soak in first

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [achteruit/naar binnen brengen] draw in/up ⇒ retract

2 [terugnemen, afschaffen] withdraw ⇒ cancel 〈 opdracht〉, abolish 〈 rechten〉, drop 〈 aanklacht〉, repeal 〈 wet〉

3 [leger] withdraw

4 [(vocht) in zich opnemen] soak up, absorb

♦voorbeelden:

1   zijn benen/de voelhoorns intrekken • draw up one's legs; draw in its feelers

     een touw intrekken • pull/haul in a rope

2   een belofte intrekken • go back on a promise

     een benoeming (weer) intrekken • cancel an appointment

     een toelage intrekken • discontinue an allowance

     een vergunning tijdelijk intrekken • withdraw/suspend a licence

     een verlof intrekken • cancel leave

     een wetsvoorstel intrekken • withdraw a bill

     zijn woorden intrekken • take back one's words; 〈 informeel〉 eat one's words

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > intrekken

См. также в других словарях:

paint — n. & v. n. 1 a colouring matter, esp. in liquid form for imparting colour to a surface. b this as a dried film or coating (the paint peeled off). 2 joc. or archaic cosmetic make up, esp. rouge or nail varnish. v.tr. 1 a cover the surface of (a… … Useful english dictionary
Paint Your Wagon (film) — Paint Your Wagon Original film poster Directed by Joshua Logan … Wikipedia
Paint Box — Single par Pink Floyd Face A Apples and Oranges Sortie 18 novembre 1967 Durée 3:33 Genre Rock psychédélique … Wikipédia en Français
Paint It, Black — Infobox Single Name = Paint It, Black Artist = The Rolling Stones from Album = Aftermath B side = Stupid Girl (US) Long Long While (UK) Released = 13 May 1966 (UK) 7 May 1966 (US> Format = 7 Recorded = 6 9 March 1966 Genre = Raga rock,… … Wikipedia
paint — paint1 W3S2 [peınt] n [U] 1.) a liquid that you put on a surface, using a brush to make the surface a particular colour ▪ a can of blue paint ▪ Wet paint (=used as a warning on signs when something has just been painted) ▪ The whole house could… … Dictionary of contemporary English
paint — 1 /peInt/ noun 1 (U) a liquid that you put on a surface to make it a particular colour: a can of blue paint | a coat of paint (=a layer of paint): The whole house could do with a fresh coat of paint. | wet paint (=used as a warning on a sign) 2… … Longman dictionary of contemporary English
Paint robot — Industrial paint robots have been used for decades in automotive paint applications from the first hydraulic versions which are still in use today but are of inferior quality and safety to the latest electronic offerings. The newest robots are… … Wikipedia
door — v. To cause a cyclist to crash by unexpectedly opening a car door into the cyclist s path. Example Citation: Rebecca L. Reilly doesn t mess around when she s messing, street language for working as a bike messenger. She might get doored. She… … New words
Martin Door — Manufacturing, founded in 1936, is a garage door manufacturing company, based in South Salt Lake, Utah with distribution to 87 countries. The company is privately owned. David O. Martin is chairman of the company. Contents 1 History 2 Site 3… … Wikipedia
Special paint scheme — Special paint schemes are one time or limited time variations on a race car s typical appearance. Their use has been largely confined to stock car racing, partially due to the much larger surface area of a stock car as opposed to other types of… … Wikipedia
Dead door — Dead Dead (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life;… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

paint a door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

paint a door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: